«Las lenguas indígenas de América desaparecerán en este siglo, si los pueblos que las conocen dejan de repetirlas en el aire de todos los días. Cuando perdemos diversidad biológica nuestro planeta pone en riesgo su equilibro, de igual modo, cuando desaparece un idioma, una palabra, una idea única, perdemos posibilidades de éxito como especie, perdemos memoria de palabras que necesitamos para curar y entender.
Cantores y cantoras del Proyecto Jirondai a su vez son voces que lideran proyectos en sus comunidades, enseñando a los niños su canto, o facilitando herramientas tecnológicas para registrar las voces de los portadores de tradición en grabaciones de audio y vídeo.
Este camino que nos lleva a la memoria por el canto, de la costa, a la llanura, del valle a la Cordillera, es Proyecto Jirondai.»
El proyecto Jirondai (palabra de la lengua Ngöbe que hace referencia al chamán de la comunidad) nació de la mano de Luis Porras y sus colaboradores. Querían hacer música electrónica e incluir en ella cantos ancestrales así que empezaron a visitar las comunidades Cabecar, Bribri, Ngöbe, Talamanca,… cargados con micrófonos y ordenadores. El objetivo, grabar en directo los cantos indígenas.
Trece años después son un referente en lo que se refiere a registro audiovisual y recopilación de cantos ancestrales para su categorización y archivo. Para ello no solo viajan hasta las comunidades sino que también facilitan cámaras digitales y grabadoras a sus colaboradores indígenas para que puedan llevar a cabo un diario de campo en el que queden registradas tanto la vida cotidiana como celebraciones especiales. De esta manera el Proyecto Jirondai usa las tecnologías de la información y el arte con el fin de preservar el legado indígena basándose en la premisa de que, al igual que perdemos posibilidades de sobrevivir como planeta cada vez que perdemos diversidad biológica, tendremos menos éxito como especie si perdemos nuestra diversidad cultural.
Kábulur i´ shù ki, en este mundo inmenso. Canto Bribri
Canto de doña Francisca Delgado (Salitre)
Interpretado por: Mildred Blanco (Amubri)
Bëbëla, ba kapöwala, miel en la boca. Canto de cuna Bribri
Interpretado por Doña Natalia Gabb de Amubri, Talamanca
Alo Bul ikale, el Sorbón del Zopilote. Canto Bribri
Interpretado por Don Fernando Waisa, Talamanca
Entrevista con el cantor Luis Salazar y Luis Porras del Proyecto Jirondai transmitida el 2 de septiembre de 2016 en Radio Nacional de Costa Rica.
Entrevistador: Randall Zúñiga. Programa: Audiotopía.
Nuevas voces, antiguas palabras
“Nuevas voces, antiguas palabras” hace referencia al nuevo proyecto de colaboración entre el Centro Cultural de España en Costa Rica (El Farolito) y el Proyecto Jirondai. Un diálogo entre jóvenes creadorxs y portadorxs de cultura para contar historias, preservar voces y saberes, producir contenidos, llenar la radio de la comunidad y las plataformas digitales con la propia visión del mundo. Arte y tecnología para honrar la memoria y conectar con las nuevas generaciones.
Puede conocer más sobre el trabajo realizado en:
Canal Youtube Nuevas Voces Antiguas Palabras Bandcamp
www.jirondai.com Facebook Proyecto Jirondai Youtube Proyecto Jirondai
Territorios Indígenas de Costa Rica Construcción e implementación de la Consulta Indígena
AGITUBRIT, una nueva opción de turismo centrado en la cultura indígena Bribri Héroes Anónimos
Premio Nacional al Patrimonio Cultural Inmaterial para Walter Ferguson, mítico calypsonian de Cahuita La Movida Caníbal. Música alternativa costarricense
